"Para bibi dan paman merencanakan sesuatu untuk pertemuan terakhir"
"Bukankah kita harus mengadakan pertemuan alumni?"
"Kedengarannya menarik"
"Mereka memutuskan menyiapkan hadiah terakhir untuk anak-anak"
"Hadiah pertama mereka"
"Inkubator"
Ini inkubator.
"Anak ayam akan menunjukkan kepada anak-anak"
"Betapa berharganya hidup"
"Hadiah kedua mereka"
"Gelembung raksasa"
Mereka akan terpesona.
"Gelembung sabun akan menjadi kejutan bagi anak-anak"
"Rapat terakhir mereka sesaat lagi. Bagaimana hari terakhir mereka?"
"Bunga kenikir dan buah-buahan"
"Menandakan awal musim baru"
Sekarang musim gugur.
Udara menjadi dingin.
Benar, bukan? Ini cukup dingin.
- Benar. - Dingin sekali.
Hari ini dingin.
Kita harus memasang ini di kamar.
Apa itu?
"Seo Jin menyiapkan matras air hangat sebagai hadiah"
- Astaga, terima kasih. - Kami akan tidur nyenyak.
Sepulangnya dari mengurus anak-anak,
- punggung terasa sakit. - Rasanya ingin mandi air hangat.
Benar.
Besok hari terakhir.
- Terima kasih. - Mandilah dengan air hangat.
Hangatkan diri kalian malam ini.
"Segarkan diri kalian agar bisa bermain dengan anak-anak"
Astaga.
- Terima kasih. Pak Lee. - Terima kasih.
Kita akan tidur dengan hangat.
"Dia juga memeriksa suhu"
Sudah hangat.
- Benarkah? - Ya.
- Ini cepat panas. - Benar.
Terima kasih.
Waktu itu aku mengajari Yi Han cara mengendarai sepeda, bukan?
Aku hendak membawanya ke tempat lain
dan membiarkannya naik sepeda, tapi banyak yang harus kita lakukan.
Kalau begitu, apa kita melakukan hal sendiri-sendiri?
Jika kita punya waktu...
Seo Jin, apa kamu akan membeli bahan-bahan
untuk jjajangmyeon besok?
Jjajangmyeon enak.
Kamu mau pergi dengan siapa?
Entahlah.
Bagaimana kalau pergi dengan siapa pun yang datang pertama,
hanya untuk bersenang-senang?
Aku tidak bisa melakukan itu.
- Siapa pun yang datang pertama. - Aku tidak bisa.
Bagaimana dengan yang pertama menginjak lingkaran ini?
Yang pertama menginjak garis?
Ya, di sini. Jika mereka bilang, "Apa ini?"
Bagaimana dengan ini?
Jika seseorang masuk ke sini,
- kamu pergi dengan orang itu. - Kamu pergi dengan anak itu.
- Ini menyenangkan. - Benar, bukan?
Apa anak yang ikut denganku membuat kalian gugup?
Apa itu membuat kalian gugup?
Tentu saja.
Aku penasaran siapa anak itu.
Ini bukan masalah besar, tapi aku gugup.
"Ini akan menyenangkan"
Kita tiba lebih dahulu.
"Grup anak-anak pertama datang"
- Hai. - Ayo.
Saatnya pergi.
"Apakah grup pertama"
"Brooke dan Grace?"
- Ayo. - Baiklah.
"Memeriksa siapa yang datang"
- Brooke dan Grace? - Brooke dan Grace.
Mereka tiba lebih dahulu. Astaga.
"Dia mendorong ring itu"
Brooke dan Grace tiba lebih dahulu.
"Jangan Brooke dan Grace"
Tidak mungkin mereka.
Mari singkirkan hulahopnya dan pilih siapa pun yang datang pertama.
Tidak bisa begitu.
"Kamu tidak boleh menyerah sebelum mencoba"
Aku ingin pergi dengan siapa pun yang datang pertama.
Brooke dan Grace datang.
Sekarang musim gugur.
"Kandidat pertama datang dan mereka tidak tahu apa-apa"
Grace.
Apa sebelumnya Grace sebesar ini?
- Brooke juga tumbuh besar. - Gaya rambut kalian indah.
- Ini gaya rambut berbentuk hati. - Kaki Grace lebih panjang.
- Itu manis sekali. - Ayo.
- Manis sekali. - Hai, Brooke dan Grace.
Apa kabar?
Jangan dilempar ke air.
Kamu bisa memberikannya kepada bibi dan paman.
- Aku melemparnya. - Ayo.
"Yi Han datang"
Kamu seharusnya tidak melemparnya.
"Yi Han akan tiba dalam 30 detik"
"Akankah Grace"
"Masuk ke hulahop?"
Tidak. Tidak mungkin.
"Grace, ikut aku"
Ayo!
"Berlari menuju hulahop"
"Akankah dia"
"Masuk ke hulahop?"
"Dia tiba-tiba berhenti"
Dia tidak masuk.
"Dia nyaris masuk"
"Penuh energi"
"Partisipant berikutnya datang dengan terengah-engah"
Belum ada yang masuk?
- Belum ada. - Yi Han!
- Yi Han. - Yi Han!
- Bagaimana jika dia langsung masuk? - Aku menangkap katak.
- Hai, Yi Han. - Aku menangkap katak.
- Coba kulihat. - Di mana?
"Tangkap ini juga"
- Coba kulihat. - Di mana?
- Ada di tanah. - Di tanah?
Bagaimana kamu menangkapnya? Coba kulihat.
Lihat itu, Yi Han.
Bukankah itu keren?
Aku merasa canggung saat hanya berdua dengan keponakanku.
"Astaga"
Kamu juga bisa merasa canggung saat bersama orang dewasa lain.
"Lihat ini, Yi Han"
"Dia menginjaknya"
"Apakah dia"
"Yang akan ikut denganku?"
"Yi Han"
"Sedikit lagi"
"Yi Han mengejar gelembung itu. Apa yang akan dia lakukan?"
Yi Han, kemarilah.
Bukankah itu keren?
"Dia berjalan tepat di tepinya"
- Yi Han menginjaknya. - Dia menginjaknya.
"Dia diam-diam merasa gugup"
"Mereka terus bermain dengan gelembung"
Yi Han, kemarilah.
"Lokasi, arah, dan kecepatannya sempurna"
"Ayolah, Yi Han"
"Akankah Yi Han"
"Terpilih untuk pergi bersama Pak Lee?"
"Dia berlari ke arah"
"Gelembung sabun"
Bagus.
"Tidak semudah itu"
"Lebih baik pergi dengan Grace atau Brooke"
- Kamu mau bermain hulahop? - Tidak, Seo Jin.
"Aku akan menentukan takdirku"
- Itu curang - Kamu tidak boleh melakukan itu.
- Larilah. - Kamu tidak boleh melakukan itu.
- Kenapa tidak? - Turunkan.
Dia masuk.
Dia tidak masuk.
Kakinya tidak masuk.
"Grace sangat bersemangat"
Letakkan itu, Seo Jin.
"Percobaan kedua Seo Jin"
"Kedua kakinya masuk"
"Grace pemenangnya, bukan?"
Dia menangkap Grace.
Dia menyukai Grace.
Aku mengerti perasaan Seo Jin.
Apa kamu sebahagia itu?
Dia manis.
"Apa yang bisa kulakukan?"
"Mari bersenang-senang dengan gelembung sabun"
Yi Han, masuk ke sini dan aku akan melakukannya untukmu.
Satu, dua, tiga.
"Dia masuk ke gelembung"
- Aku juga ingin mencoba. - Baiklah.
Tolong pegangkan ini untukku.
Aku?
"Hadiah katak"
Pegangi dia seperti ini.
"Bibi Na Rae bahkan takut ayam"
Ini benar-benar...
"Dia hampir menangis"
- Lakukan seperti ini. - Baiklah.
Aku juga ingin mencoba.
Rasanya aneh sekali.
Mau kuambilkan sesuatu?
"Yi Han bersenang-senang berkat Na Rae"
Benar.
Itu dia.
Yi Han sangat hebat.
- So Min. - Na Rae.
Cepatlah.
"Dia menemukan rumah untuk katak"
"Dia melepaskan katak itu"
"Dia kembali normal dan mulai bertepuk tangan"
Lakukan dengan cepat saat Yoo Jin tiba.
Lihatlah gelembung Yi Han.
- Hai, Yoo Jin. - Hai.
- Tunjukkan kepada Yoo Jin. - Lihat, Yoo Jin.
Yoo Jin, lihat ini.
"Lihat ini, indah sekali"
Yi Han membuat gelembung yang sangat panjang.
"Dia menunjukkan kebolehannya di depan Yoo Jin"
"Tertarik"
"Yoo Jin, kamu juga harus coba"
Kamu juga mencobanya?
"Meletuskan gelembung"
Banyak sekali.
Goyangkan.
"Aku suka gelembung sabun"
- Ada anak anjing datang. - Anak anjing itu datang.
Anak anjing itu datang.
- Yi Hyeon! Halo. - Yi Hyeon datang.
Yi Hyeon!
"Yi Hyeon kembali ke Jjigbaggol setelah sekian lama"
- Halo. - Kamu mau memberikan ini?
- Yi Hyeon! - Tidak?
- Sudah lama tidak bertemu. - Beri salam.
Yi Hyeon.
- Goyang, goyang. - "Goyang"?
- Mari kita coba ini. - Yi Hyeon.
- Hai, Yi Hyeon. - Dorong dan lari.
Dia tumbuh besar.
"Teman pisangku datang"
Lagi.
- Yi Hyeon juga sudah besar. - Lihat.
Kamu bilang merindukan Bibi Na Rae.
Yi Hyeon!
Kamu merindukannya, bukan?
Apa ini?
Aku membuat ini dengan ibuku.
Benarkah?
- Kamu membuatnya sendiri? - Ya.
Ini untuk kita semua nikmati.
Kamu membuatnya untuk kami semua?
Ini untuk dimakan.
- Benarkah? - Dia anak baik.
Yi Hyeon lebih lancar bicara sekarang.
Apa itu?
Apa?
Itu.
"Bukankah ini untuk merebus telur?"
Bukankah ini untuk merebus telur?
Tidak, bukan untuk merebus telur.
Yi Han.
"Kami akan segera menetas"
Grace, kamu lihat itu?
Kamu lihat telurnya?
Anak ayam akan keluar dari sana.
Anak ayam?
Brooke, kamu juga melihatnya?
Aku belum melihatnya.
Kemari dan duduklah.
Anak ayam keluar dari sini.
"Takjub"
- Itu paruh. - Paruh.
Paruh.
Kamu lihat dia menggerakkan paruhnya?
"Anak ayam akan keluar dari cangkangnya"
Aku bisa melihat paruh anak ayam.
- Paruh mereka keluar? - Ya.
Yi Han, ayam akan keluar
dari telur di sana.
"Di mana?"
Di mana?
- Mereka keluar dari cangkangnya. - Mereka sudah keluar.
Lihat itu.
- Aku melihatnya. - Benar, bukan?
- Sesuatu yang hitam bergerak. - Benar, bukan?
Seorang bayi akan segera keluar.
Dia hampir memecahkan cangkangnya.
"Sesaat lagi perjumpaan pertama mereka dengan anak ayam"
"Menggeliat"
Banyak anak ayam menetas.
"Bagaimanakah pertemuan pertama mereka?"
Anak ayam, terbanglah.
Bukankah Seo Jin harus pergi ke pasar?
Apa?
"Apa?"
Sekarang?
- Tentu saja, rasanya canggung. - Kenapa?
Aku merasa canggung saat hanya berdua dengan keponakanku.
Kamu juga bisa merasa canggung saat bersama orang dewasa lain.
Ini kali pertamaku.
"Ini kali pertamaku berduaan dengan anak kecil"
"Sepertinya mereka bersenang-senang, mungkin aku harus pergi sendiri"
Aku ingin makan sesuatu yang lezat.
"Ayo berbelanja"
"Brooke, kamu mau makan sesuatu yang lezat?"
Sesuatu yang lezat seperti apa?
Kamu mau makan apa?
"Mari pergi ke pasar bersamaku"
Kamu mau makan apa?
"Dia memegang erat tangannya"
"Tapi mereka merasa canggung"
- Apa aku pergi dengan Brooke saja? - Apa?
Aku akan ke pasar bersama Brooke saja.
Aku hanya bisa mengurus satu anak.
"Dia akan lebih canggung dengan dua anak"
Paman Pak Lee.
"Ajak aku!"
Jangan berlari, perlahan saja.
"Grace, kamu datang"
"Jangan berlari"
Grace, kami akan ke pasar.
- Kamu mau ikut? - Ya.
"Aku juga ingin pergi ke pasar"
- Baiklah. - Kamu mau ikut dengan kami?
"Grace, jika terus berlari, kamu bisa terluka"
Kamu mau pergi ke pasar?
"Kalian tampak sangat hiperaktif"
Kamu mau pergi ke pasar?
Kita juga akan menyantap makanan lezat.
"Mereka naik mobil dengan riang. Kini saatnya berangkat"
"Melihat sekeliling"
- Ada musik untuk anak-anak? - Apa?
Musik untuk anak-anak.
"Kenapa dia tiba-tiba menanyakan itu?"
"Kenapa musiknya?"
Musik?
"Dia memainkan lagu anak-anak"
Anak-anak zaman sekarang suka menonton video di mobil.
Karena kita tidak punya itu, aku ingin memainkan musik.
Karena mereka menyukai musik.
"Ini perhatian khusus Paman, hanya untuk si kembar"
"Itu lagu yang bagus"
"Dia mulai bernyanyi"
"'How Far I'll Go' dari Moana"
"Maafkan aku"
"Tapi ini laguku"
"Ayolah, aku yang mulai menyanyi lebih dahulu"
"Grace, kamu tidak marah, bukan?"
"Brooke menyanyi dengan penuh semangat"
"Ini laguku"
- Berhentilah bernyanyi. - "Tidak ada..."
"Berhentilah bernyanyi"
"Aku tidak mau"
"Ada ketegangan"
"Brooke terus bernyanyi"
Brooke, berhenti bernyanyi!
"Cukup!"
"Anak-anak..."
"Apa yang terjadi?"
"Begitu mulai menyanyi, dia terus menyanyi hingga akhir"
- Brooke, kubilang hentikan! - "Berhenti di belakangku"
"Ada yang tidak beres"
"Ketegangan meningkat saat Brooke menyanyi lebih keras"
- Brooke, hentikan! Hentikan! - "Sejauh mana itu akan pergi"
"Seo Jin tidak tahu harus bagaimana"
"Menatap tajam"
"Mengabaikan"
"Suasananya sangat dingin"
Aku tidak menduga itu akan terjadi.
Kupikir itu tidak akan mudah.
"Dia tidak menyadari kesulitan lebih besar yang akan segera dia hadapi"
"Mereka tiba di pasar"
Kita sudah sampai.
"Berhati-hati"
Kamu mengantuk?
Kita sudah sampai. Apa yang harus kita lakukan?
"Mereka tertidur saat tiba"
"Dia tidak tahu harus bagaimana"
"Tidur"
Grace, kamu mengantuk? Kamu mau tidur?
Kamu mau makan es krim?
"Aku mau"
"Dia membangunkan Grace dengan menawarkan es krim"
Bagaimana dengan Brooke?
Kita harus membawanya bersama kita, bukan?
"Aku tidak tahu harus bagaimana dengannya"
Bagaimana menurutmu?
Haruskah kubangunkan Brooke?
"Aku akan membangunkannya"
Kukuruyuk.
"Kukuruyuk"
"Dia tidak menjawab"
Brooke.
Kurasa dia ingin tidur.
Brooke.
"Suara apa itu?"
- Brooke. - Brooke.
"Brooke, bangun"
Brooke.
"Aku bilang, bangun"
Mari kita dorong
troli bersama-sama.
"Selagi di toserba, kita harus mendorong troli bersama"
- Kamu akan mendorong troli? - Ya.
"Brooke bangun setelah dibujuk oleh sesuatu yang disukainya"
Ayo.
"Dia harus membungkuk"
Kalian mau naik ini?
"Kami ingin troli mobil itu"
- Mau ini? - Aku akan...
"Kalian mau naik dua troli berbeda?"
Biarkan aku naik dahulu.
"Mereka masuk ke troli dengan tenang"
"Satu per satu"
Brooke, sudah mengencangkan sabuk pengamanmu?
"Tentu saja, aku sudah mengencangkannya"
"Seo Jin harus membawa"
"Dua troli sendirian"
- Bagaimana caranya? - Semoga berhasil.
- Kalian siap? - Ya.
"Apa yang terjadi?"
"Di suatu toserba di Provinsi Gangwon"
"Datang seorang paman yang mendorong dua troli"
"Bukankah dia Aktor Lee Seo Jin?"
"Kamu benar. Siapa kedua anak itu?"
"Kenapa dia mendorong dua troli?"
"Bingung"
"Anak-anak..."
"Meskipun aku lelah"
"Aku bahagia jika kalian bahagia"
"Masalah dalam mendorong dua troli sekaligus"
"Adalah sulitnya melewati lorong sempit"
"Bagaimana cara melewatinya?"
"Dia mendorong troli Brooke dahulu"
"Lalu dia mendorong troli Grace"
"Benturan"
"Benturan lebih keras"
"Wahana ini tidak nyaman"
Aku tidak bisa melihat mereka.
"Masalah kedua. Sulit untuk melihat mereka"
Aku tidak bisa melihat mereka.
Mobil ini cepat.
"Kamu bisa menghindar"
"Mereka memasuki jalan dua lajur"
"Kita akan melesat"
"Sementara anak-anak menikmati perjalanan trolinya"
"Seo Jin berbelanja"
Apa kita hanya perlu seikat jamur musim dingin?
"Dia menaruh jamur musim dingin di troli"
Di mana jahe?
"Kenapa kita melambat?"
"Aku akan mendorong kalian sebentar lagi"
Yang mana ikan pollack beku iris?
Apa itu sudah diiris?
"Yang mana ikan pollack beku iris?"
"Dia menemukannya"
"Apa lagi yang harus kubeli?"
"Daftar belanjaannya penuh dan dua troli itu berat"
"Dia harus berbelanja dan mendorong dua troli sekaligus"
"Ini tidak mudah"
"Saat mereka sibuk berkeliling"
Aku menemukan es krim.
Ini. Ini dia.
- Kamu mau turun? - Ya.
"Ada banyak"
"Es krim"
- Apa maumu? - Yang ini.
- Yang ini? - Ya, yang ini.
Bagaimana denganmu, Brooke?
Yang ini.
- Kamu mau yang ini? - Ya.
Aku ingin memakannya sekarang.
Kamu mau memakannya sekarang?
Kamu akan memakannya di troli sekarang?
"Ya. Di sini, sekarang"
"Dia mengencangkan sabuk pengamannya"
"Mereka menunggu Paman Seo Jin membayar es krim"
Grace, kencangkan sabuk pengamanmu.
"Dia mengatupkan jemarinya"
- Tin, tin. - "Tin, tin".
"Tin, tin".
"Ini es krim hiumu yang kamu nantikan"
Ini dia.
"Ini es krim"
Apa terlihat lezat?
"Kamu sangat ingin memakannya?"
"Dia bahagia"
Dingin.
Grace, kamu tidak mau memakannya sekarang?
"Brooke sedang makan es krimnya"
- Aku tidak mau memakannya sekarang. - Tidak sekarang?
Aku akan memakannya setelah kita selesai berbelanja.
Baiklah.
"Tapi efek es krimnya tidak bertahan lama"
Mulutku dingin.
"Mulutku dingin"
Kurasa mulutku akan menjadi es krim.
- Ayo pergi sekarang. - Kamu mau pergi?
Kamu mau pergi?
- Ya. - Mulutku dingin.
Di mana ini?
"Brooke kedinginan dan Grace ingin pergi"
"Seo Jin berbelanja dengan cepat"
Boleh aku minta daging cincang?
Ini dia.
- Di mana ayamnya? - Apa?
Ayam mentah.
Mulutku menjadi es krim.
"Dia selesai berbelanja"
"Dengan kecepatan luar biasa"
Kita pergi sekarang?
"Aku akan membeku seperti es krim"
"Dia dengan rapi menaruh barang yang dia beli"
"Ke dalam troli belanja"
"Aku kedinginan"
"Kapan kita akan pergi?"
Ayo. Cepat.
"Ayo pergi sekarang"
Kita pergi sekarang?
"Setelah mengemas semua belanjaan"
"Dia menyadari bahwa ada tiga troli"
"Terlalu sulit mendorong tiga troli sekaligus"
"Dia memindahkan belanjaan dahulu"
"Dia sementara menaruhnya di luar"
Ayo.
"Lalu dia menyatukan kedua troli"
"Dia masuk dengan dua troli dan pergi dengan dua troli"
Mari kita pergi ke mobil.
Aku ingin makan ini sekarang.
Mari kita makan di mobil.
- Kemarilah. - Grace.
Sebelum kamu memakannya, kamu harus membiarkanku mencobanya.
Tidak, Brooke. Aku suka cokelat.
"Dia menjaga jarak"
- Kenapa kamu sangat suka cokelat? - Kemarilah.
Kamu harus membaginya dengan teman sebelum makan.
Anak yang sopan harus begitu.
Tidak, aku sangat suka cokelat.
Ada dua di dalamnya.
Ada dua, bukan?
Ya, ada dua.
Bisa beri satu untuk Brooke?
- Tidak. - Tidak?
Tidak, Brooke. Aku suka cokelat.
Akan kumakan semuanya.
Tidak!
"Hentikan dan dengarkan aku"
Tidak. Potong menjadi dua.
"Potong menjadi dua seperti ini"
- Seperti ini. - Tidak.
Bagi menjadi dua...
"Bagi menjadi dua..."
"Merengek"
Kenapa?
"Menangis"
Kamu tidak mau membaginya dengan Brooke?
"Dia menangis"
Brooke, kamu mau makan ini?
Aku bisa belikan untukmu.
Baik. Akan kubelikan untukmu, Brooke.
"Dia berhenti menangis"
Aku sangat suka cokelat.
"Aku sangat suka cokelat, jadi, kamu harus mengerti"
"Aku akan melupakannya"
"Menghela napas"
"Dia menitipkan anak-anak kepada staf dan kembali ke toserba"
Astaga, sulit sekali.
"Aku sangat lelah"
Itu es loli ganda.
Brooke paham soal itu.
Tapi Brooke sudah makan es krim.
Aku berharap Grace membaginya dengannya.
- Halo. - Halo.
- Semoga harimu menyenangkan. - Sampai jumpa.
"Dia masih merasa agak kesal"
"Bernyanyi membuat segalanya lebih baik"
"Melirik"
"Mengamati wajahnya"
"Dia kembali membawa belanjaan dan es loli ganda"
"Kamu sudah menunggu lama? Ini es krimmu"
Brooke.
Kamu mau memakannya sekarang?
"Ya"
"Aku sangat suka cokelat"
"Akhirnya situasi damai"
"Selagi aku di toserba"
"Ada banyak hal yang harus kukerjakan"
"Bahkan saat aku berdiri di antara gadis kembar"
"Aku tidak lelah"
Ayo ke sana untuk mencari kentang.
Lihat. Ada kentang.
- Di mana? - Kentang.
Astaga, lihat itu.
Yoo Jin, kamu lihat kentangnya?
- Lihat ini. - Kita akan bawa semuanya.
"Di ladang kentang luas di samping Jjigbaggol"
Lihat ini. Ada banyak harta karun tersembunyi di sini.
Ini besar.
Mari mencari kentang.
- Ada kentang. - Di mana kentangnya?
Itu kentangnya. Kenapa ada di sini?
Kurasa ada kentang di tanah.
Haruskah kita bawa semuanya dan membuat makanan lezat?
"Kalian tidak tahu kentang tumbuh dari tanah, bukan?"
Yoo Jin, kamu mau berapa kentang?
- Aku mau satu. - Kamu hanya mau satu kentang?
Kamu tidak meminta banyak, ya?
Berapa banyak yang kamu mau, Yi Hyeon?
- Aku mau dua. - Dua kentang? Baiklah.
Kamu hanya perlu menemukan dua kentang.
Baiklah.
Ada banyak kentang di sini.
- Benar. - Semua ini kentang, bukan?
- Kamu mau membuka ini? - Ya.
Apa ini?
- Kentang? - Kentang.
"Menatapnya"
- Lihat. - Apa ini?
- Yang ini apa? - Menurutmu ini apa?
Apa ini?
- Apa itu? - Astaga.
Siapa ini?
Ini bukan ubi jalar.
"Ini kentang"
Lihat ini. Ada lagi.
"Terkejut"
Kamu hebat.
"Aku akan menggali kentangnya"
Bagus.
"Dia membersihkan tanah"
Bagus.
"Ini sangat menyenangkan"
Ada banyak kentang di sana.
"Setelah memulainya, aku tidak bisa berhenti"
Kamu dapat tiga sekaligus.
- Cari lagi. - Biarkan aku melakukan itu.
Apa ini?
Taruh di sini.
Kalian hebat. Hati-hati.
"Dia memasukkan kentang ke keranjangnya sendiri"
Yoo Jin hebat.
"Ini menyenangkan"
Yoo Jin pandai dalam hal ini.
Yoo Jin.
"Dia mulai menggali dengan tangannya"
Yoo Jin, astaga.
"Aku akan mengambil semua kentang di sini"
Yoo Jin sangat pandai menemukan kentang.
- Bagus. - Kamu terlihat sangat antusias.
Ini luar biasa.
- Ada kentang. - Astaga.
"Berusaha keras"
Bagus.
Letakkan di sini.
Bagus sekali.
- Bantu aku mengeluarkan ini. - Kamu butuh bantuan?
Ini bayi kentang.
Yoo Jin, ini sangat besar.
"Dengan bantuan Bibi So Min, dia mengeluarkannya"
Ini sebesar wajahmu.
"Dia hanya menggali kentang sebesar wajahnya"
Ini sangat besar.
- Ibu. - Apa ini ibu kentang?
Bagaimana dengan ini?
"Bukan yang itu"
- Ini kentang ibu. - Ibu.
Yang ini ibunya.
Dan ini ayah.
Yang ini bayinya, dan ini Yoo Jin.
Ini bayi dan Yoo Jin?
- Mereka keluarga. - Keluarga kentang.
Kamu bilang hanya perlu satu, tapi kamu menggali banyak.
"Aku tarik kembali ucapanku. Aku akan menggali lebih banyak kentang"
Ada lagi.
"Ke mana pun dia pergi, dia menemukan kentang"
"Coba kulihat. Kentang ini adalah..."
- Nenek. - Nenek?
"Ini nenek kentang"
Yoo Jin membuat keluarga kentang.
Ini kakek.
Apa itu kakeknya?
"Biar kutaruh kakek kentang di keranjang"
Kakek.
Kita keluarga.
Itu keluarga besar.
"Keluarga kentang Yoo Jin"
"Ayah, Yoo Jin, nenek, bayi, ibu"
Yoo Jin sangat pandai menemukan kentang.
"Dia menemukan bakat barunya"
Yoo Jin bekerja sangat keras.
- Kentang ini... - Aku senang.
"Dia mengumpulkan kentang, memimpikan keluarga besar kentang"
Yi Hyeon, carilah.
- Kita harus mencari harta karun. - Apa itu?
Yoo Jin, aku punya rahasia. Kemarilah.
"Rahasia apa?"
Kemarilah.
Kamu membawa hadiah untuk Yi Hyeon, bukan?
Mari kita sembunyikan.
Mari kita sembunyikan ini
agar Yi Hyeon bisa bermain permainan berburu harta karun.
- Baiklah. - Baiklah.
Kita akan pura-pura menemukan kentang... Ini?
- Ini hadiahmu? - Ya.
"Ini kesukaan Yi Hyeon, mainan dinosaurus"
Di tanah?
Baiklah.
- Sembunyikan wajahnya. - Sembunyikan wajahnya?
Seperti ini? Baiklah.
Baiklah. Lihat.
Yoo Jin menyembunyikan hadiah untuk Yi Hyeon di tanah.
Di sana.
- Ayo. - Baiklah.
"Dia tidak tahu"
Yoo Jin, ada yang besar.
- Mari kita lakukan. - Yi Hyeon, kemarilah.
- Yi Hyeon. - Yoo Jin, ini sangat besar.
Yi Hyeon, aku mendengar sesuatu.
Ada dinosaurus yang bersembunyi di tanah ini.
Kemarilah. Ada dinosaurus.
Seekor dinosaurus bersembunyi.
Menurutmu di mana? Mari kita lihat.
Lihat di sini.
Kudengar ada dinosaurus di sini.
- Dinosaurus? - Di mana? Lihat.
Yi Hyeon, cari itu.
Kita harus mencari harta.
- Apa itu? - Apa itu?
Ada apa, Yoo Jin?
- Apa itu? - Itu dinosaurus.
"Ini dinosaurus kesukaanku"
Seekor dinosaurus muncul dari tanah.
Ada dinosaurus.
Dia menemukannya.
Siapa ini?
- Itu tiranosaurus. - Apa yang dilakukan tiranosaurus?
"Menggeram"
Aku tiranosaurus!
Simpan ini.
Kamu memberikannya kepada Yoo Jin?
"Yoo Jin, ini untukmu"
"Tidak, ini hadiahku untukmu"
Ini hadiah Yoo Jin untukmu.
Ini hadiah.
Terima kasih.
Yoo Jin, Yi Hyeon bilang terima kasih.
Baiklah.
Mari cari lebih banyak dinosaurus.
- Dinosaurus lagi? - Ada dinosaurus lagi?
Hanya ada satu dinosaurus.
- Kita hanya punya satu. - Kita harus cari lagi.
Benarkah?
- Kita harus cari lagi? - Apa kita harus cari lagi?
"Aku tidak menduga ini"
Ayo cari dinosaurus.
Di mana dinosaurus itu?
"Dia menyelipkan dinosaurus Yi Hyeon"
"Menyembunyikannya dengan cepat"
"Ini perburuan dinosaurus di ladang kentang"
- Di mana dinosaurus itu? - Dinosaurus, di mana kamu?
Di mana kamu?
"Mencari dinosaurus"
Di mana dinosaurus itu?
Yi Hyeon, kemarilah.
Mari kita cari dinosaurus.
"Dia mulai berakting di dekat tempat dia menyembunyikannya"
- Kurasa tidak ada dinosaurus. - Tidak ada di sini?
- Ada satu. - Apa? Di mana?
"Ada satu"
"Kebetulan sekali"
- Ini sama. - Apa itu sama?
"Dinosaurus yang sama"
Kurasa ada dinosaurus yang sama.
"Aneh karena hanya ada tiranosaurus"
Terima kasih. Tertulis terima kasih.
Yi Hyeon menemukan dinosaurus.
Siapa yang menyembunyikannya?
- Bukan aku. - Bukan kamu?
- Bibi menyembunyikannya? - Aku?
"Mereka berpura-pura tidak tahu"
- Siapa itu? - Siapa yang menyembunyikannya?
- Aku ingin mencari dinosaurus. - Dinosaurus?
Dinosaurus? Ayo cari mereka.
Mari cari dinosaurus.
- Ayo keluar! - Keluar!
Tiranosaurusnya ada di sana.
"Mereka menyembunyikan dinosaurus"
Di sana?
"Dan Yi Hyeon langsung menemukannya"
- Kamu menemukannya. - Kenapa ada di sana?
Bagaimana jika yang ini juga hilang?
"Yang ini akan menghilang lagi"
Keluarlah. Ke mana perginya?
Saat kamu bilang mantranya, dinosaurus itu muncul.
- Keluarlah. - Keluarlah!
Keluarlah.
Kamu membuatnya muncul.
"Jika kamu menyembunyikannya, dia akan terus menemukannya"
Dia muncul lagi.
- Di mana? - Di mana?
- Di sana. - Itu luar biasa.
Mereka terus bermunculan.
Dinosaurus muncul saat kamu mengatakan mantranya.
Ada berapa dinosaurus di sana?
"Dia bersandiwara dengan baik"
"Mereka berhasil mengacak-acak dinosaurus"
Dinosaurus. Cepat keluar.
Keluarlah dengan cepat.
Ke mana perginya dinosaurus itu?
Ke mana mereka pergi?
Yi Hyeon, dinosaurus itu menghilang lagi.
Keluarlah.
Keluarlah, dinosaurus!
"Kami pikir ini ladang kentang, ternyata ini ladang dinosaurus"
Keluarlah.
Ini dinosaurus.
Ini hadiah untuk Yoo Jin.
Ini hadiah Yoo Jin.
Tidak, ini hadiah Yi Hyeon.
"Sudah kubilang sebelumnya"
Yoo Jin memberikannya ke Yi Hyeon, Yi Hyeon memberikannya ke Yoo Jin.
Ayo pergi mencari dinosaurus.
- Dari mana anak anjing itu? - Dari mana mereka datang?
"Mereka belum pernah melihat anak-anak anjing ini"
Mereka anak anjing.
- Sungguh? - Jangan mendekat!
Kemarilah. Kamu tidak boleh memakannya.
- Aneh sekali. - Benar.
Halo. Kamu datang untuk makan kentang?
Kamu tidak boleh makan kentang ini.
Kamu tidak bisa memakannya. Itu milik Yoo Jin.
Ini milik Yoo Jin. Ini milikku.
- Ini milik Yoo Jin. - Ini milikku. Anak nakal!
"Jangan memakannya"
Mereka makan kentang.
"Aku lapar. Kita harus berbagi"
Dia memakannya.
Dia benar-benar memakannya.
"Tidak. Itu kentangku"
Kamu sedih, Yi Hyeon?
Ini halaman rumah kita.
Ini halaman kita?
- Dinosaurus menghilang. - Yi Hyeon, sarung tanganmu.
- Sarung tanganmu. - Anjing mengambil sarung tanganmu.
"Mereka makan kentang dan sarung tangan untuk pencuci mulut"
Itu sarung tangan Yi Hyeon.
Kita harus membawa kentang.
"Mereka bisa mengambil kentang yang kita butuhkan untuk makan malam"
Kita harus melindungi kentangnya.
"Anak anjing bahkan bertengkar"
Astaga. Mereka bertengkar.
Mereka bertengkar.
- Kamu takut Yi Hyeon? - Ya.
- Itu bisa menggigit. - Apa yang harus kita lakukan?
Jangan bertengkar.
"Anak anjing, jangan bertengkar"
Sekarang mereka berteman lagi.
Ini halaman rumah kami.
Beri dia makanan.
"Dia memberi satu kentang ke anjing"
Menggelinding.
"Dia tidak akan lapar jika makan kentang"
- Menggelinding. - Dia memakannya.
Yoo Jin memberikannya kepadanya.
Aku menggelindingkannya kepadanya.
- Bagus. - Ada satu.
Mau pulang dan membuat sesuatu dengan kentang?
- Mereka kembali. - Yoo Jin.
- Hujan. - Sedikit hujan.
Yi Hyeon sudah memakai tudung.
- Hujan, pakai tudung. - Yi Hyeon sudah memakainya.
Haruskah kita mengukus kentangnya setelah sampai di rumah?
- Ayo makan kentang. - Ayo makan kentang.
Yoo Jin, kamu tidak mau memakannya? Kamu memetik banyak sekali.
"Hidangan seperti apa yang akan menjadi kentang ini?"
Ini bagus.
Yi Han, kamu bisa belajar naik sepeda dengan benar di sini.
Aku akan menjadikanmu pembalap sepeda terbaik.
"Mereka datang ke sekolah terdekat untuk naik sepeda"
Yi Han akan segera masuk SD.
"Tahun depan, Yi Han akan masuk SD"
Aku pikir itu akan bermakna
jika dia berlatih di sekolah.
"Yi Han mendapat pelajaran privat dari Paman Seung Gi"
"Dia memercayai Paman Seung Gi"
"Dia juga memercayai dirinya sendiri"
"Untuk kali pertama dalam hidupnya, dia bersepeda selama tujuh detik"
Ya!
"Mereka sukses melakukan perjalanan bersepeda pertama Yi Han"
Yi Han menjadi lebih percaya diri dalam bersepeda.
Tapi setelah memulai ini,
aku ingin menjadikannya pembalap terbaik
di lingkungannya. Itulah impianku.
"Kamu bisa memercayai Paman Seung Gi"
Kuharap dia akan membuat kemajuan.
Kamu harus mencoba menaiki ini tanpa kupegangi.
Gunakan kakimu. Lihat aku.
Kamu tak bisa meminta seseorang memegangimu tiap hari.
Jadi, saat tak ada yang membantu, lakukan ini saat kamu mulai.
Kamu harus mendorongnya.
- Letakkan satu kaki di tanah. - Baik.
Satu, dua, tiga.
"Kamu bisa melakukannya?"
Satu, dua, tiga.
"Aku mengerti"
"Seperti Paman, satu"
"Dua"
"Meleset"
"Tidak semudah itu"
Seperti ini.
"Dia menarik napas, dan satu, dua"
"Meleset"
- Aku tidak bisa. - Lihat aku. Akan kutunjukkan.
Angkat satu kaki.
"Ingat iramanya"
Baiklah.
"Dia mengikuti irama Paman Seung Gi"
Satu, dua, baiklah.
"Bimbang"
Yi Han, lebarkan kaki kananmu lebih lebar.
Satu, dua, ayo.
Aku tidak bisa melakukannya.
Kurasa aku akan jatuh.
Itu karena kamu meletakkan kakimu di tanah.
Dorong dengan jari kakimu saja. Seperti saat kamu berjinjit.
Itu bagus. Ayo.
Satu, dua, ayo. Baiklah.
"Dia melaju dengan memakai jari kakinya seperti kata Paman"
"Yi Han, kamu bisa melakukannya"
Satu, dua, ayo. Baiklah.
"Dia mendapatkan momentum dengan jari kakinya"
"Dia hanya perlu mengayuh"
Baik. Itu bagus.
Benar!
"Dorong dengan jari kakimu, satu, dua"
"Dia berhasil memulai sendiri"
Bagus.
"Kiat guruku yang terbaik"
Kamu belajar sangat cepat.
Satu, dua, ayo.
Aku di sini.
Mari kita lakukan lagi.
"Mari kita lakukan lagi"
- Lakukan lagi. - Ya.
Bersiaplah. Satu kaki harus ada di pedal.
Ayo. Satu, dua, tiga.
Angkat kakinya. Bagus.
Satu, dua, tiga.
"Dia menguasai ini dalam dua kali percobaan"
Bagus.
Saat berbelok, aku harus melakukan ini.
- Sedikit. - Sedikit saja.
Jangan putar tubuhmu.
"Selagi kamu membahasnya..."
Kamu berbelok seperti ini.
Jika kamu berbelok seperti ini, ini bahkan sulit bagiku.
Jika kamu ingin pergi ke sisi ini dari sana,
belokkan gagangnya sedikit ke luar.
Hanya ini saja. Tubuhmu ke arah sebaliknya.
Itu berlaku juga sebaliknya.
Pelan-pelan. Itu caramu menjaga keseimbangan.
"Aku akan mencobanya"
Benar.
Lemaskan bahumu.
"Guru memberikan pelajaran secara mendetail"
Benar.
"Dia langsung stabil"
Kamu ke sana kemari hanya dengan melakukan ini.
Memiringkan badan.
Jangan menekan tubuhmu.
Berjalanlah lurus.
Pergilah ke sana.
Lemaskan bahumu.
Kamu tidak perlu terburu-buru.
Ikuti aku.
"Dia melatih dengan berlari"
Aku mengikutimu.
Itu bagus. Pergilah ke sana.
Itu bagus.
"Dia telah menguasai belokan"
Benar.
"Dia murid yang baik"
Kamu sudah bersepeda lebih dari satu menit.
Itu bagus. Kini kamu sangat hebat.
"Kelas intensif Master Seung Gi untuk menguasai bersepeda"
Bagus. Kamu sudah mahir sekarang.
"Dia bangga"
- Aku bisa menjaga keseimbangan. - Benar.
"Bimbinganku lumayan, bukan?"
Belok.
Yi Han hanya bisa naik sepeda saat seseorang mendorongnya.
Tapi kamu merasakan keberhasilan besar,
jika bisa naik kendaraan roda dua tanpa ada yang membantumu.
Aku ingin melakukan itu kali ini.
Dan Yi Han belajar dalam sekejap.
Aku sadar bahwa aku guru yang baik.
Aku harus memuji diriku sendiri.
Kalau bukan aku, siapa lagi?
Tidak ada. Kurasa Yi Han juga tidak tahu.
Aku harus mengakuinya untuk diriku sendiri.
"Berkat Master Seung Gi..."
Lagi, ke kanan.
Bagus!
Kamu telah menguasai ini.
"Yi Han kini ahli sepeda roda dua"
Bagus.
- Bagus sekali. - Bagus sekali.
Kurasa itu lagu populer.
- Bukankah itu lagu SEVENTEEN? - Ya.
"Jangan lupakan hari ini dan jadilah pesepeda terbaik di kotamu"
"Mereka kembali ke rumah tanpa banyak masalah"
"Kamu membawa makanan enak?"
"Kalian baik-baik saja tanpa aku di sini?"
"Aku tahu itu Brooke dengan mengendusnya"
"Apa dia menyukai aromaku?"
"Ini, cium aku"
"Aromamu enak"
"Rasanya geli"
"Brooke bersama anak anjing menggandakan sisi manisnya"
"Kamu sangat menyukai aroma tanganku?"
"Aromanya manis"
"Lezat"
Dia menggigitmu?
Kurasa dia menjilatmu karena tanganmu beraroma cokelat.
Benar, bukan?
Tanganmu beraroma cokelat.
"Bagaimana anak anjing itu bisa tahu?"
Kurasa dia ingin makan cokelat.
"Aku bisa mencium sesuatu yang manis dan masam"
"Dia tersenyum saat melihat Brooke bermain dengan anak anjing"
"Lalu dia menemukan sesuatu"
"Mungkinkah itu..."
Brooke.
Di sana. Anak ayam telah menetas.
"Lihatlah ke dalam inkubator"
Anak ayam menetas?
"Anak ayam?"
Anak ayam.
"Semua orang menunggu anak ayam"
Anak ayamnya keluar.
"Apa mereka benar-benar menetas dan keluar ke dunia ini?"
Anak ayam...
Ada banyak sekali.
"Mereka benar-benar menetas"
Mereka sedang tidur.
Apa mereka semua sudah menetas?
"Saat semua orang pergi"
"Mereka mendorong kepala mereka keluar"
"Dari cangkang keras"
"Sayap mereka belum cukup kuat"
"Tapi mereka berhasil keluar ke dunia ini"
Anak ayam.
Anak-anak hanya berpikir telur
sebagai makanan.
Mereka tidak bisa melihat hubungan antara ayam dan telur.
Mereka tidak pernah berpikir telur bisa berubah menjadi kehidupan.
Karena itu, aku ingin menunjukkan kepada mereka bagaimana telur
berubah menjadi ayam.
Aku juga takjub menyaksikannya.
"Senang bertemu, anak-anak"
"Yi Han juga menemukan anak ayam"
Ada apa?
- Mereka keluar. - Mereka keluar.
- Di mana? - Mereka keluar.
"Mereka benar-benar keluar"
Mereka menetas.
"Anak ayam menetas dari telur mereka?"
- Mereka menetas? - Ya.
- Mereka keluar. - Yoo Jin.
Yoo Jin, kemarilah.
Mereka keluar.
"Mereka mengatupkan tangan penuh kekaguman"
- Ayam menetas. Ini kali pertamaku. - Tepuk tangan.
Yi Han melihat mereka.
- Yi Han. - Mereka keluar. Lihat.
"Kami malu diberi tepuk tangan"
- Mereka benar-benar menetas. - Mereka baru saja menetas.
Banyak anak ayam keluar!
- Ada banyak, bukan? - Bisa hitung berapa jumlahnya?
Anak ayam.
"Mereka menonton anak ayam di baris pertama"
Cit, cit. Keluarlah.
"Halo, anak ayam? Aku Grace dan usiaku lima tahun"
Delapan anak ayam menetas.
Sepertinya mereka merindukan ibu mereka.
Apa mereka merindukan ibu mereka?
- Karena itu mereka berlarian. - Ini luar biasa.
"Bukan ibumu, tapi aku yang akan mengurus kalian"
Jika kamu memecahkan telur,
- itu hanya telur. - Benar.
Tapi jika kamu tinggalkan di sini tanpa memecahkannya,
mereka menjadi anak ayam.
Benar. Bukankah itu luar biasa?
Ya. Telurnya sekarang menjadi anak ayam.
Lihat ini.
Anak ayamnya benar-benar...
Hei.
Mereka keluar.
Ini tidak menakutkan.
Kamu tidak perlu takut.
- Di mana? - Di sini.
Di mana? Astaga, mereka menetas.
"Astaga, mereka menetas"
Ada banyak.
"Matanya menghindari anak ayam"
Begitu rupanya. Sudah menetas.
Apa? Kenapa kamu tidak melihat mereka?
Aku melihat mereka.
Aku melihat mereka. Mereka keluar.
"Dia berusaha keras untuk tidak melihat mereka"
- Hanya melihat pun kamu takut? - Mereka sudah menetas.
Ya.
Bagaimana kamu makan ayam?
Mereka memakai baju adonan tepung.
"Ayam goreng sudah ditepungi"
"Itu alasan bagus"
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Apa? Apa makan malamnya?
Ongshimi Kentang.
- Kentang? - Ya.
"Mereka akan membuat ongshimi kentang"
Kita harus memulai.
Aku harus memasak nasinya dahulu.
Kita tidak punya kepala pollack kering.
Apa kita punya kepala pollack kering?
- Aku membeli pollack beku. - Apa?
"Kamu mau melihat pollack bekunya?"
Pegangah.
"Peganglah"
"Tidak! Itu ayam mentah"
Ada apa denganmu?
Seo Jin mempelajari semua hal buruk dari anak-anak.
"Tertawa"
Kamu membuatku takut.
Kamu bisa menyentuhnya saat tidak tahu apa itu.
- Kamu tidak tahu itu apa. - Seo Jin.
- Aku melihat "ayam" di labelnya. - Kamu menyentuhnya.
"Aku melihat 'ayam' tertulis di sana"
Apa ini?
- Sesuatu yang kamu suka. - Ayam?
- Ayam? - Ya.
Itu ayam mentah.
"Aku membencinya karena ini ayam mentah"
"Kenapa dia sangat takut ayam?"
"Tunggu"
"Dia diam-diam"
"Mengeluarkan cangkang telur"
"Dia menyembunyikan telur dan pergi ke halaman"
"Dia memperhatikan telur-telurnya"
"Dan diam-diam mengeluarkan cangkang telur"
"Dia menyembunyikan telur dan pergi ke halaman"
"Kentang mana yang enak?"
Mungkin terlihat aneh, tapi rasanya enak.
"Memilih kentang itu sulit, bukan?"
Ambil semua ini.
"Bagaimana dengan cangkang telur ini?"
"Apa-apaan ini?"
"Kenapa telur keluar dari sana?"
Kamu membuatku takut.
"Tertawa seperti orang bodoh"
Masih ada di sana.
"Seung Gi, kenapa kamu juga menakutinya?"
Kenapa kamu sangat takut?
Aku takut.
"Mereka baru lahir, jadi, aku juga takut pada cangkang telurnya"
"Bocah nakal Jjigbaggol satu, Bocah nakal Jjigbaggol dua"
Luar biasa.
"Bocah nakal Jjigbaggol tiga"
Lucu sekali.
Kita harus memulai.
"Saatnya membuat makan malam"
"Paman Seo Jin membuat ongshimi kentang mini"
"Untuk anak-anak"
Mari kita mulai dengan cumi-cumi.
"Na Rae menyiapkan cumi-cumi dan pollack jeon"
"Campurkan cumi-cumi, pollack, dan sayuran"
Akan kuletakkan cumi-cuminya.
Kamu hanya perlu mengisinya dari atas.
"Hati-hati"
Kamu hebat.
"Aku kepala koki"
Aromanya sangat enak.
"Isilah irisan cumi-cumi dengan isian"
Mari kita buat ongshimi-nya.
"Ini saatnya memasak ongshimi"
- Bukankah itu terlalu mendidih? - Ini waktu yang tepat.
"Masukkan ongshimi dengan sayuran dan didihkan"
- Aromanya enak. - Benar.
"Ongshimi kentangnya sudah jadi"
Masakannya berhasil.
Mari makan.
Kelihatannya enak.
Mari kita coba.
Ciak, ciak.
"Dia berubah menjadi anak ayam"
"Apa yang terjadi?"
"Brooke si anak ayam tidak mau makan sekarang"
"Tidak biasanya mereka melewatkan jam makan"
"Grace juga meninggalkan meja"
"Tidak biasanya anak-anak sebersemangat ini"
Yoo Jin, kamu menipuku.
"Mereka berlarian di halaman saat waktunya makan"
- Kenapa kalian semua... - Tidak, hentikan.
Berhenti.
Aku burung unta.
- Apa? - Burung unta.
Aku burung unta.
"Anak-anak membuat Jjigbaggol menjadi sabana"
"Anak ayam kembar"
Anak-anak
begitu bersemangat hari ini dan mereka tidak makan.
Apa mereka sudah makan sesuatu?
Belum.
- Mereka makan banyak kudapan. - Kudapan apa?
- Kudapan Yi Hyeon. - Mari makan.
"Kudapan buatan Yi Hyeon?"
"Aku membuat ini dengan ibuku"
Kamu membuatnya sendiri?
"Yi Hyeon membuat kue rumahan"
"Anak-anak kecanduan kue sebelum makan malam"
Kamu menyukainya?
"Terlalu banyak gula"
"Ini efek kupu-kupu dari membawa kue manis"
Kenapa mereka sangat bersemangat?
Mereka sangat bersemangat, bukan?
- Terutama hari ini. - Mereka tidak bisa dihentikan.
- Bukankah ongshimi-nya enak? - Ini milik Yi Han?
- Aku menyendok lebih banyak. - Ongshimi ini
lumayan enak.
Ini enak.
"Alasan mereka tidak makan bukan karena rasanya tidak enak"
Brooke, makanlah ini.
- Anak-anak... - Dia memakannya.
Dia makan karena kita makan.
"Aku akan makan sesuap penuh"
Ini enak sekali. Mari kita makan.
Panas.
Yi Han.
Enak?
- Brooke sangat menyukainya. - Terima kasih, Brooke.
"Brooke meminumnya"
Aku tidak akan melupakan ini, Brooke.
"Menghela napas"
Brooke, terima kasih.
"Brooke, terima kasih sudah menikmati makanannya"
"Aku suka saat kamu menikmati makanannya"
Aku mengerti alasan Pak Lee sangat menyukaimu.
"Dia makan sendirian, seolah-olah tahu perasaan mereka"
Dia sangat menikmatinya.
"Dia mau ke mana?"
Grace,
teman-teman kita juga harus makan,
jadi, kamu juga harus makan.
Tidak,
tapi aku harus mengurus anak-anak anjing.
"Brooke menghampiri anak-anak yang tidak makan"
Yoo Jin, kamu mau makan?
Teman-teman lainnya...
Bibi dan Paman
hampir selesai makan.
Dia Peri Makan.
Dia menghampiri mereka semua
dan bertanya, "Kamu mau makan?"
- Siapa? - Brooke.
Itu dia.
Dia manis sekali.
Yi Hyeon.
"Ada Peri Makan, ayo lari"
Yi Hyeon.
- Apa? - Makan makananmu.
Makanlah. Kamu harus makan.
Makanlah!
Makan makananmu.
"Dia gigih"
"Dia tidak mau makan"
Aku harus mengurus anak-anak anjing.
Teman-teman, ayo makan malam!
Aku harus mengurus anak-anak anjing.
Teman-teman, ayo makan malam!
"Anak-anak tidak makan hari ini"
"Apa yang harus kulakukan dengan mereka?"
Aku bisa melakukan ini dan meletakkan ini di sini.
Ini lumayan.
- Ya. - Dor, dor.
"Peri Makan mengintip mereka"
"Halo, Brooke"
Paman Pak Lee,
aku akan menyuapimu kali ini.
- Menyuapiku? - Menyuapinya?
"Apa kamu bilang akan menyuapinya?"
"Apa Brooke membalas cintanya?"
Kamu mau menyuapiku?
"Dia terkejut"
- Ya. - Kamu akan menyuapiku apa?
- Wortel. - Apa?
- Wortel. - Wortel?
Suapi dia wortel.
Dengan ini?
Makanlah rumput laut.
"Dia menyuapi Seo Jin yang membuat makanan enak"
- Manis sekali. - Enak.
- Ini zukininya. - Zukini?
"Dia mengungkapkan rasa terima kasihnya"
"Dan memberinya sesendok lagi"
Ini enak.
Brooke menyuapi Paman.
"So Min bangga kepadanya"
[VIU Ver] SBS E15 'Little Forest' "The Alumni Gathering" -♥ Ruo Xi ♥-
Seo Jin penggemar berat Brooke.
Mimpinya akhirnya terwujud.
"Brooke akhirnya membalas ketulusan Pak Lee"
"Ketulusan dalam hubungan tidak pernah gagal"
Ini enak.
Brooke menyuapi Paman.
"Mimpi Kakek Seo Jin menjadi kenyataan"
- Makanlah kuahnya. - Kuah?
- Astaga. - Ini.
Astaga, aku tidak pernah mengira hari ini akan datang.
Paman mengalami hal yang akan dia alami dalam 20 tahun.
"Apakah dia sedang dirawat?"
Ini enak.
"Malu"
"Apa?"
Brooke menyuapi Pak Lee.
"Brooke menyuapi Paman"
"Kalian tampak serasi"
- Impian Paman terwujud. - Ya.
"Satu suap lagi, Paman yang tampan"
- Hujannya deras. - Ya.
Kembalilah ke dalam.
Lihat ini.
Yoo Jin, ayo masuk. Hujan turun.
- Kemarilah. - Kamu akan kehujanan.
- Hujan. - Yi Han, sekarang hujan.
- Pakai tudungmu. - Kamu bisa terkena flu.
Mari kenakan tudungmu.
"Mengendap-endap"
Bibi, terima kasih atas makanan lezatnya.
"Terima kasih atas makanan lezatnya"
- Sama-sama. - Itu akan membuatnya menangis.
- Terima kasih, Brooke. - Aku menulis surat untukmu.
Kamu menulis surat untukku?
- Terima kasih, Brooke dan Yi Han. - Itu sangat mengharukan.
Terima kasih.
"Yi Hyeon tiba-tiba berterima kasih"
Yi Hyeon, kamu bahkan tidak makan.
Brooke, terima kasih.
"Ucapan baik Brooke memberi kehangatan pada hujan musim gugur"
Brooke harus makan buah setelah makan.
- Benar, bukan? - Tidak.
Brooke ingin mengatakan sesuatu kepada Paman Lee.
"Kamu selalu memberiku pencuci mulut. Ada yang ingin kukatakan"
Paman Pak Lee,
terima kasih atas makanan lezatnya.
"Tersentuh"
- Itu sangat menyentuh. - Ayolah.
"Dia merobek taplak meja karena merasa malu"
"Dia jatuh"
Brooke.
- Dia merobek taplak - Kamu membuatku takut.
- setelah berkata baik. - Brooke.
Itu sangat menggemaskan.
"Ucapan baik dari anak-anak menghangatkan seluruh rumah"
Terus terang, Na Rae yang paling banyak membuat makanan.
Dia sudah berterima kasih kepada Na Rae.
- Benarkah? - Ya.
"Menari"
Kenapa dia senang sekali?
Yi Han, kamu pandai menari.
"Meskipun hujan musim gugur turun, Yi Han masih cukup hiperaktif"
Yi Han, kamu bisa menari?
Kamu mau adu menari denganku?
Adu menari? Sungguh?
- Kamu mau bertanding? - Dengan Na Rae?
Bibi Na Rae penari yang hebat.
Lihatlah aku.
"Menari"
Astaga.
Perhatikan ini.
"Dia melakukan tarian gelombang"
Kamu bisa melakukan ini?
Yi Han, ayo.
Kang Yi Han.
Satu, dua, tiga, empat.
Kurasa Yi Han akan menang.
- Luar biasa! - Apa itu tadi?
"Dia bisa menari dengan sangat terkendali"
- Apa itu? - Dia mirip robot.
- Itu tarian robot. - Tarian robot.
"Dia raja menari"
- Yi Han... - Di mana dia mempelajarinya?
Kamu mempelajarinya dari Yang Se Hyeong?
Bagus.
Kurasa dia mempelajari gerakan tari Se Hyeong.
"Kamu sungguh Yi Han yang dahulu kukenal?"
Itu bagus.
- Aku terkesan. - Itu bagus sekali.
- Sekali lagi? - Mari menari lagi.
- Lagi? - Ya.
Adu menari lagi? Baik, kuterima tantanganmu.
Aku mulai lebih dahulu.
"Aku mulai lebih dahulu"
"Menelan ludah"
"Mereka menantikan tariannya"
Aku mulai lebih dahulu.
"Kamu pernah dengar tarian mortar?"
Giliranmu, Yi Han. Ayo mulai!
"Yi Han, ayo! mulai"
"Terkesan"
Ayo!
"Dia langsung bisa mempelajari tari gelombang Bibi Na Rae"
Yi Han, kamu hebat.
Dia bahkan melakukan gerakan gelombangnya.
"Kang Yi Han adalah mesin peniru tarian"
"Menarilah sekali lagi, Bibi"
"Pertempuran tari mereka memanaskan suasana tempat ini"
Bagaimana dengan ini?
"Dia melakukan tarian meliuk"
"Yi Han melakukan tarian rahasia 'Gangnam Style' miliknya"
Dengan kedua kaki.
"Jjigbaggol Style milik Yi Han"
Yi Han...
"Dia melompat ke pelukannya"
Kondisi anak-anak sedang bagus hari ini.
Aku belum pernah melihat mereka begitu bersemangat.
Haruskah kita mengirim pesan teks terlebih dahulu?
- Bisa kita mulai? - Ya.
- Yang pertama Yi Han. - Seribu kata per menit lagi?
- Ya. - Dia mengetik cepat sekali.
Dia berhasil mengemudikan sepeda roda dua
bersama Paman Seung Gi hari ini.
Dia main permainan kata untuk kali pertama.
Dia mengalahkan Paman Seung Gi tiga kali. Itu kemenangan telak.
Senang rasanya telah menghabiskan waktu bersama Yi Han
- sampai selesai. - Itu harus pakai kala kini.
- Apa? - Besok kita bertemu dia lagi.
- Lalu... - "Telah" itu untuk kala lampau.
"Dia sudah muak dengan kecerewetannya"
Seolah-olah dia tidak akan kembali...
Astaga, pak ketua kita ini cerewet sekali.
"Ketua Lee sangat mendetail"
- Ketua Lee... - Na Rae kesal karena lembur.
- Kamu sudah mengirimnya? - Ya.
"Detail itu penting bagi Ketua Lee"
- Itu bagus. - Aku belajar banyak.
Kamu sudah selesai?
- Tapi... - Aku belajar banyak.
Ibu Brooke dan Grace mengirimkan video.
Video apa?
"Video?"
- Apa itu? - Bisakah kita menontonnya?
Ini mereka berdua saat di rumah.
- Apa ini? - Aku mau menontonnya.
"Melirik"
"Mereka memasang telinga"
"Mereka mendengar sesuatu..."
- Tunggu, coba kulihat. - Jadi...
Kurasa mereka menyanyikan "Twinkle, Twinkle Little Star"
dan mengubah liriknya dengan menggunakan nama kita.
- Itu bagus. - Baiklah.
Baiklah, bagus.
"Paman Seo Jin"
"Kamu memanggilku?"
Mereka bilang kamu koki ahli.
"Nama Seo Jin terdengar di awal"
- Itu manis sekali. - Lihatlah mereka.
- Astaga, manis sekali. - Mari kita tonton lagi.
Mereka menggemaskan.
Ayo kita tonton lagi.
Aku mendengar bagian ini.
"Paman Seo Jin adalah koki ahli"
Sudah, jangan didengarkan lagi lanjutannya.
Itulah inti dari lagunya.
"Paman Seo Jin"
"Adalah koki ahli"
Itulah inti dari lagunya.
"Mereka semua fokus"
"Brooke dan Grace mengaransemen dan menyanyikan lagu itu"
Mereka bilang kamu koki ahli.
"Bahkan setelah kami selesai makan"
"Kami ingin tambah"
- Astaga. - "Saat kami selesai makan"
- Mereka ingin tambah. - "Beri kami pencuci mulut"
- "Beri kami pencuci mulut". - "Beri kami pencuci mulut".
"Saat kami selesai makan"
"Lagu ini"
"Sungguh adiktif"
- "Beri kami pencuci mulut". - "Beri kami pencuci mulut".
"Paman Seo Jin adalah koki ahli"
"Kami sungguh bersenang-senang"
"Sekarang"
"Mereka akan menyebutkan"
"Namaku, bukan?"
"Kami sungguh bersenang-senang"
"Memberi hormat"
"Tamat"
- Astaga. - Lagu ini tentang aku.
- Kamu benar. - Itu lagu untuk Seo Jin.
Apa-apaan ini?
Luar biasa.
Judulnya, "Paman Seo Jin Adalah Koki Ahli".
- Apa-apaan ini? - Astaga.
Sudah selesai, ya?
- Ya. - Itu manis sekali.
- Lagu untuk Seo Jin. - Astaga.
Astaga.
Sejujurnya, Na Rae yang melakukan semua pekerjaan berat.
- Astaga. - Apa itu lagu untukku?
Na Rae adalah asisten kokinya.
Na Rae melakukan semua pekerjaan beratnya.
- Na Rae pasti kesal. - Aku kesal.
"Paman Seo Jin adalah koki ahli"
Ini mengejutkan.
Ini salah.
"Mereka berdua iri"
Ini cukup absurd.
Setidaknya mereka harus menyebutkan nama asisten koki.
Kami bisa mengerti jika lagu itu sebagian besar tentang dia.
Tapi setidaknya, mereka juga harus menyebut nama kami.
"Mereka berharap nama mereka ada dalam lagunya"
Hanya nama Batman yang muncul di judul, bukan Robin.
"Seo Jin menyamakan dirinya Batman dan mereka adalah Robin"
"Sang koki ahli membuat jarak dengan mereka"
Itulah alasan Robin mengkhianati Batman.
- Benar. Itulah yang terjadi. - Benar.
Kurasa kita harus membeli tanah dan membuat Little Forest sendiri.
Apa maksudmu?
Seo Jin. Itu terlalu ilegal.
Hutan hanya untuk mereka berdua.
"Gembira"
Ada satu lagi. Dia mengirim video lain.
Itu bisa saja soal kita. Coba kulihat.
Untuk siapa?
"Beginilah cara dia menyambut video baru"
Brooke dan Grace.
Ada satu lagi.
- Tidak. - Katanya ini diambil sebelumnya.
- Apa kita pernah melihat ini? - Kita sudah melihatnya.
Yang ini.
"Mereka menonton sambil menahan napas"
Ibu bilang...
Kenapa kamu kesal, Brooke?
Ibu pernah bilang kita harus mengucapkan selamat tinggal
kepada Little Forest.
- Karena itu kamu murung? - Ya.
Maafkan ibu.
Kita harus ucapkan selamat tinggal kepada Little Forest.
- Karena itu kamu murung? - Ya.
Maafkan ibu.
Bagaimana perasaanmu saat memikirkan Little Forest?
Bahagia sekali.
Bahagia sekali?
"Dia tersedak"
Mana yang lebih kamu suka, kafe anak atau Little Forest?
- Aku suka keduanya, tapi... - Kamu suka keduanya, tapi?
Aku suka keduanya, tapi aku paling suka Little Forest.
Kamu sangat menyukainya?
- Ya. - Kamu suka keduanya.
- Anak-anak suka kafe anak. - Aku suka keduanya,
tapi aku paling suka Little Forest.
Kita mengalahkan kafe anak.
- Ini hebat. - Kenapa dia menyukainya?
Kenapa dia menyukainya?
"Apa dia mencoba berbicara dengan komputer?"
Dia hanya menyukainya.
Kamu harus tanya kenapa dia menyukainya.
- Jangan berharap alasan logis. - Apa kamu harus tanyai dia?
Dia berbicara dengan komputer.
Ini bukan panggilan video di waktu nyata.
Kenapa kamu berbicara dengan komputer?
Tanyakan sendiri kepadanya nanti.
Dia ada di sana.
Kamu harus menanyakan alasannya.
Kamu membuatku pusing.
Sungguh.
Kenapa kamu berbicara dengan video?
Ada apa dengannya?
Sebagus apa pun teknologinya, kamu tidak bisa melakukan itu.
"Sedih sekali"
Bisa kirimkan videonya ke ponselku?
Kirimkan video itu kepadaku.
Aku tidak bisa.
- Astaga. - Ke kotak pesan pribadimu?
"Dia begitu menyukainya?"
- Ini tidak bekerja dengan ponsel. - Tontonlah acaranya nanti.
Saat disiarkan, rekam sendiri videonya.
Kamu bisa melakukan ini.
Rekam acaranya memakai ponselmu, seperti ini.
Seperti kamera.
- Manis sekali jika begitu. - Mungkin akan diedit.
- Kirimkan saja videonya kepadaku. - Dia manis sekali.
Bisa kirimkan kepadaku?
Aku harus tanya ke ibunya besok.
Untuk mengirim semua video itu ke Seo Jin.
Berikan nomor teleponnya, aku akan meneleponnya sendiri.
Kamu bisa mendapatkan itu langsung darinya.
Lebih baik menghubunginya langsung.
"Aku tidak bisa menghentikan pria ini"
Ibu Yoo Jin juga menulis surat.
"Terima kasih telah memberinya pengalaman spesial lagi hari ini."
"Terima kasih sudah menjaganya dengan baik."
"Yoo Jin belum berusia tiga tahun,
dia butuh perhatian lebih, jadi, kalian semua pasti kesulitan
mengurusnya. Maafkan aku dan terima kasih."
Bagian akhirnya membuatku sedih sekali.
"Terima kasih telah memberinya kenangan istimewa."
"Aku bilang ke Yoo Jin, ini perjalanan terakhirnya ke hutan."
"Tapi kurasa dia tidak mengerti apa artinya."
"Saat kami pulang, kurasa dia akan terus
bertanya kepadaku kapan dia akan pergi ke hutan,
serta merindukan para Bibi dan Paman. Aku mengkhawatirkan itu."
"Tiap kali dia pulang dari Little Forest,
aku bisa melihatnya tumbuh makin besar."
"Aku sangat bersyukur atas hal itu."
"Kalian bekerja sangat keras."
"Semoga malam kalian menyenangkan."
"Kalian semua bekerja sangat keras"
Yoo Jin belum mengerti.
Dia tidak tahu arti dari kata "terakhir".
"Bersama dengan pesan terima kasihnya"
"Mereka mulai menyadari"
"Ini kali terakhir mereka bersama"
Mari kita tonton lagi videonya.
Kenapa kamu mau terus melihatnya lagi?
"Ayo kita tonton lagi videonya"
"Dia tiba-tiba meminta siaran ulang"
- Dapatkan sendiri dan tonton. - Kami akan mengirimkannya.
- Kami akan mengirimkannya. - Apa yang kamu lakukan?
"Aku ingin menontonnya"
- Itu lucu. - Ya.
- Benar. - Kita harus bicarakan soal
- yang akan kita lakukan besok. - Besok.
Mari kita lihat videonya sekali lagi, lalu bicara.
- Yang benar saja. - Kami akan mengirimkannya.
Kita tidak punya waktu.
Jika kamu fokus, kami akan mengirimkannya.
Kamu harus melakukan hal itu, sama seperti kepada anak-anak.
Kami akan mengirimkan videonya jika kamu fokus pada rapatnya.
"Kelap-kelip, bintang kecil"
Kali berikutnya kita duduk dan menyanyikan lagu itu...
"Bos kita sudah banyak berubah"
Sulit dipercaya.
Aku dengar banyak koki ahli, tapi belum dengan Koki Ahli Seo Jin.
"Dia koki ahli paling bahagia di dunia"
Kita harus membicarakan hari esok.
- Besok adalah hari terakhir. - Ya.
Kami memutuskan untuk menghubungi semua anak-anak
yang pernah kemari.
Itu bagus.
"Semua anak kecil akan datang besok"
Kita pernah membahasnya.
Kita semua harus berkumpul.
- Pemikiran bagus. - Dan melakukan sesuatu.
"Kesembilan anak akan datang besok. Mereka masih bilang hal sama?"
"Empat Avengers Jjigbaggol datang!"
Hei, Ga Gon.
"Ada sembilan anak kecil"
"Jjigbaggol pun jadi berisik"
"Tidak ada gunanya memanggil mereka"
"Mereka berlari ke arah sini"
"Mereka berlari ke arah sana"
Astaga.
"Situasi benar-benar kacau"
"Paman Seung Gi tidak tahu hal yang akan dihadapinya"
Saat aku pergi ke Gyeongju, mereka melakukan aktivitas khusus.
Tur stempel.
Di Jjigbaggol,
ayo kita tentukan titik yang berbeda.
Lalu beri mereka stempel di setiap titik.
Jika mereka berhasil melakukan misi di sana.
Minta mereka membawa telur
dengan kedua tangan.
Lalu masukkan ke keranjang.
Atau taruh telur di centong,
dan masukkan ke keranjang tanpa memecahkannya.
"Coba kulihat... telur?"
Seung Gi, kamu tahu cara membuat telur gulung?
- Tunggu. - Telur gulung...
Kita membahas permainan, kenapa menyebut telur gulung?
Kamu membicarakan telur.
"Dia hanya memikirkan memasak"
Aku koki ahli, jadi, aku hanya memikirkan memasak.
Kalian membicarakan permainan.
Aku koki ahli, jadi, aku hanya memikirkan memasak.
Dia senang karena Brooke dan Grace memanggilnya begitu.
Selagi beristirahat, mari kita tonton video itu.
Yang benar saja.
- Apa yang kamu lakukan? - Mari mainkan videonya.
Dan kita bisa melanjutkan rapat.
Seperti anak-anak.
Saat anak-anak sulit konsentrasi. Dia tidak bisa berkonsentrasi.
Jangan ganggu karena aku akan menyiapkan prasmanan besok.
Baik, lakukan pekerjaan minimum.
"Dia memakai penyuara telinga untuk berkonsentrasi"
Lakukan saja pekerjaan minimum.
Seo Jin, kamu baru melihat ini.
Baiklah.
"Ini penanganan terbaik untuk Seo Jin, si bayi"
Sudah selesai.
Kita bisa melanjutkan rapat.
Bisakah kita memakai piring?
- Untuk permainan memindahkan telur. - Ya.
- Bisa peternakan. - Ya. Peternakan.
"Paman Seo Jin adalah koki ahli"
"Mereka ada di dunia yang berbeda"
Kita bisa taruh sesuatu di sekitar pinggang mereka.
"Kamu tahu"
"Jika itu membuatmu bahagia"
"Aku bisa memasak apa pun"
"Paman Pak Lee"
"Beri kami pencuci mulut"
Kurasa aku harus membuat pencuci mulut.
"Pencuci mulut"?
- Seo Jin, cukup. - Mereka meminta pencuci mulut.
Mereka meminta pencuci mulut di video.
Siapkan saja beberapa prem.
Besok, aku berniat
membuat jjajangmyeon terlezat di dunia.
Sebagai koki ahli.
Bagaimana jika tidak enak?
Aku akan menghancurkan Lee Yeon Bok besok.
"Aku akan menghancurkan Lee Yeon Bok besok"
Astaga.
Paman Seo Jin, sang koki ahli, akan memasak.
Dia akan membuat jjajangmyeon paling lezat di dunia.
Ini pertemuan terakhir.
Kami akan menidurkan anak-anak dan kembali.
"Ini malam terakhir"
"Di Jjigbaggol"
Paman Seo Jin akan ambilkan sesuatu yang hangat.
- Kita harus tidur dengan hangat. - Di sini hangat.
"Dia menghangatkan lantai dengan matras air hangat"
"Seung Gi memeluk Yi Han tanpa alasan"
Saat kita bertemu nanti, kamu mungkin sudah besar.
Kamu yang termuda di keluargamu.
Tapi di sini, kamu menjadi kakak yang keren.
Jika kamu bertemu anak-anak di luar, bersikap baiklah kepada mereka.
- Mengerti? - Ya.
"Karena ini malam terakhir, dia merasa khawatir"
"Gelisah"
Besok adalah hari terakhir.
- Kamu tahu itu? - Ya.
- Benarkah? - Ya.
"Dia tahu ini malam terakhir"
Aku tahu itu.
Kurasa di usiamu ini, kamu akan tahu.
Kukira kamu tidak tahu.
"Aku tidak memberitahumu karena kupikir kamu tidak tahu"
Karena itu aku terus bertele-tele.
Kamu tidak akan menemuiku untuk waktu yang lama.
Para bibi juga.
"Dia mengangkat bajunya tanpa alasan"
Kamu tidak keberatan jika kita tidak bertemu untuk sementara?
Aku keberatan.
- Itu bukan masalah? - Tidak.
- Tidak baik-baik saja? - Tidak apa-apa.
Benarkah?
Bukan masalah atau masalah?
Masalah. Bukan masalah.
"Kurasa mungkin itu masalah, tapi mungkin tidak"
Sulit untuk memutuskan.
Tapi kamu bersenang-senang denganku, bukan?
- Ya. - Benar, bukan?
Ya.
"Bagaimana perasaan Yi Han soal malam terakhirnya di sini?"
"Malam terakhir makin larut"
Apa kita akan bertemu lagi?
"Hari terakhir di Little Forest"
"Mereka berjanji akan bertemu lagi"
Aku ingin datang ke sini lagi.
"Alih-alih mengucapkan perpisahan"
"Mereka bilang, 'Sampai jumpa lagi'"
"Saat tumbuh dewasa"
"Aku akan menjadi bibi di Little Forest"
"Dengan berakhirnya musim panas di Little Forest"
"Saat mengucapkan perpisahan pun makin dekat"
Kamu siap?
"Tapi jangan menangis"
"Jangan jadikan ini akhir yang sedih"
"Little Forest"